【财讯】杨宪益和戴乃迭：一对中西合璧的夫妻的爱情

本篇文章2106字，读完约5分钟

这是一对叫中西合璧的夫妇。 在今后半个世纪里，杨宪益、戴乃迩将中国文学作品翻译成英语，从先秦散文到《水浒》、《红楼梦》，达一百多种。

虽然没有加入中国籍，但迪乃迭一直把婆家的国家当成自己的国家。 戴乃迩会学中文，会写正楷小字，还会模仿“唐人说元话”，用文言写小故事。 写的文案表演。 戴乃迩融入中国。

戴乃迩确实成为了中国生活的一部分。 她和杨宪益生活，进入中国以前传达了文学的宝库，当然，生活中的乐趣，满足，苦难，遗憾地一起进入。 给他们刻得最深的“文革”中的经验。

戴乃迭是英国人，杨宪益本人留学多年，与外国人特别是英国人密切相关是人之常情。 但是，为此，杨宪益和戴乃栈招致了监狱的灾害，双方都在北京半步桥监狱受苦了4年。 当他们在狱中互相不知道对方的下落时，唯一的儿子也受到频繁的打击而精神失常，终于死在自己点燃的火里。

他们活得很坚强。 一起播种，一起收获，一起走快乐和痛苦。 (中学时代的戴乃迩)

1937年，戴乃·栈进入牛津大学校园时，她再次把观察力放在中国。 这时，她离开中国正好十年了。  

老实说，在牛津大学第一次看到杨宪益时，戴乃栈只是出于好奇而观察，眼前的年轻中国学生，眼睛细，苍白，举止文缩，人看起来有点讲究。

但戴乃堆栈说，杨宪益给祖国的爱留下了深刻的印象。 她去杨宪益的房间时，看到墙上挂着杨宪益自己画的中国不同王朝地区划分的地图。

迪乃迭认识的这个中国留学生，确实和其他不一样。 他懒惰，爱玩，淘气，似乎什么事都不在乎，但他聪明，有趣，开阔，学识渊博。 他天生合理自然，未被捕，在中国以前流传的文人中，竹林七贤恐怕是他最敬仰的先贤。 戴乃·栈接触到的中国留学生中，我认为只有他有从中国以前传来的文化味道。 他喜欢收藏书画，吟诗，酗酒。 这难怪戴乃迩爱上了他。

杨宪益和戴乃迩

戴乃堆栈晚年在朋友面前开玩笑。 她的爱不是杨宪益，而是以前从中国传来的文化。 开玩笑的是，在迪乃迭的眼里，两者之间也证明了完美的结合。 他们结婚很久以来，杨宪益的这种优势越来越突出，戴乃堆栈可以满足于自己的直觉和选择。

那是留恋的日子。 因为在这期间，杨宪益认识了迪乃迭，很快就爱上了她。

说是浪漫，也是浪漫。玩、恶作剧的杨宪益，恐怕自己也预料不到，爱上戴乃堆栈后，人渐渐多了本分。 以前没有明确生活目标和学业方向的他，终于因为戴乃迭的出现，集中在很多事情上了。

杨宪益和戴乃迩

回到副本的开头。

戴乃迩和杨宪益的爱情关系明确后，抵抗首先来自乃迭的母亲。

“妈妈见过很多不幸的婚姻。 因为她坚决反对我和宪益结婚。 但是我父亲认为只要我们精神和谐，我们的婚姻就会幸福。 ”。 戴乃迩回忆说。

母亲的反对动摇不了戴乃迭的决心。 只是，在二十一岁到了可以自主独立的年龄之前，她还不能做出决定。 她一直在等那一天。

杨宪益也有他的担心。 在他眼里，美丽的迪乃迭本来住在舒适的家庭里，战火中的中国非常困难，如果和他结婚一起回中国，至少不能保证生活水平。 他在乃堆面前谈论自己着迷的摇篮曲，乃堆这样的女儿说，应该坐在垫子上缝针线，吃草莓，吃糖，喝牛奶。

一切忧虑、犹豫和反对都没有改变戴乃·栈回中国的决心。 她心中不仅有记忆中的乐趣和丰富多彩，还有向往她的悠久文化，还有让她着迷的杨宪益。 像她这样在传教士家庭出生的女儿，一旦确立志向，她一生不变。 不管人生旅途前发生什么，只要两个人心心相印，他们就会一直走下去。

1940年，期待回国的杨宪益带着同样渴望回到出生地的迪乃迭登上了前往东方的海轮。

(杨宪益戴乃迩夫妇，以及赵瑞玫瑰夫妇和战友萧亦五，南京国立编译馆院内)

离开英国前，申请护照时，迪乃迭受到负责发行护照的官员的充满疑问的提问。

关于去中国的目的，戴乃栈对发行护照的官员说:“我有在中国大学教书的合同。”

“不要相信中国的合同最终要花政府的钱帮助你回国。 ”。 那个官员说。

“我和中国人订婚了，我一起去。 ”。

“你会注意到他已经有两个妻子了。 我们毕竟必须花政府的钱帮助你回国。 ”。

这时戴乃·栈为了让官员相信自己确实有能力在中国生活，不得不离开已经在中国工作多年的父亲做后盾。 他当时参与了他在中国发起的工业合作社的工作。 “我父亲现在在工会工作。 ”。

“啊，是啊。 ”。

我终于说服了护照官员。 这个官员的担心可能有他的理由，他显然解决过一些棘手的例子。 因此，他的担忧和疑问可能来自善意，是对自己同胞将来命运的关心。 但是他不能理解戴乃堆栈。 也不能理解她和杨宪益之间牢固的爱的基础。 她一做出选择，她就执拗地走下去。

后来的生活道路证明了这一点。 从踏上战争中中国土地的那天起，她开始经历各种意想不到的困难、苦难，但她总是没有抱怨。 她要求的是，她满意的是与杨宪益的心灵被印刷和湿润。 这些随着时间的推移逐渐显现出来。

但是，人生中最严峻的苦难和考验在二十多年后的“文革”期间降临到了他们身上。

-end-

本文摘自《旧梦重温时》。

作者:李辉

出版:九州出版社(本文来自澎湃情报)

全天候滚动播放最新的财经信息和视频，越来越多的粉丝福利扫描二维码备受关注( sinafinance )。