【财讯】看完这篇，你可能无法愉快地采用emoji表情了

本篇文章2536字，读完约6分钟

人类交流中的差异永远存在，超出了这个世界许多复杂而人类的认识。 你知道看起来超越了语言的emoji的表情，因为大家的手机不同，理解不同，所以在传达的过程中有可能带来无法想象的误解吗？

根据《圣经创世记》，人类曾经有同样的语言和口音，但他们试图建造通天塔，引起了上帝的担心，耶和华混淆了人类的语言，使人们不理解对方，分散在各地。

但是伟大的人类哪里那么容易被打败，dt君觉得现在的网络就像人们建造的新巴别塔。 不管是远还是隔桌子，大家都应该去网上交流，人类的隔阂也变小吗？

遗憾的是，dt君还天真无邪，不争的事实，也是人类这种新的看起来最简单的交流方法:露出表情，也无法逃避相互误解的命运。

人类使用同样的网络(有点无视LAN帝国)，但根据设备的不同，有很多问题。

同样(公式定义相同) emoji的表情因设备而异是怎么回事？

在高端智能手机中，emoji的表情与普通字符abc相同，需要在显示时匹配字体。

聪明的生意人们为了让顾客赢得宠物，为每个手机系统设计了不同的字体。

因此，emoji和复印符号一样，都对应统一的unicode代码，但在不同的手机上显示的是千差万别的。

根据emojipedia的网站，至少有17种平台有自己的“emoji字体”。

也就是说，用iphone给安卓的顾客发表情的话，他的手机就会出现另一个身影。

有一个网站实时统计推特上的所有推特，每秒有大量的推特发送emoji。

资料来源: emojitracker

这些emoji最终显示的样子取决于您使用的手机。

以下是推特上使用最多的emoji在不同的平台上的情况。

之后，发送emoji时，比起试着寻找，可以先看最终出现在对方手机上的情况，再决定不发送。

这样善变的脸，在emoji在不同的平台之间穿梭时很可能会引起误解。

美国明尼苏达大学的grouplens研究小组最近对emoji理解的差异进行了研究。 研究者从感情立场和意义立场分解了这些黄黄的表情们。

从感情的立场来看，让304名被实验者评分各种emoji表情中包含的感情(-5分为最负，+5分为最正)。 。

之后，对每个表情的得分进行平均，计算出表示该表情的得分，然后，虽然是不同的系统，但在公式中，将相同的表情各减去2个，计算出各表情的2个系统之间的感情差分值，在不同的系统之间传达该表情时的“误解指”

最后研究者把这个“误解指数”按中位数的大小排列，数字越大就会引起不同系统之间的误解。

在上位的几个表情中，dt还是发现了那种“双手合十”的表情。

过去发生过多次悲剧后，社会交流媒体中这种表情更新过画面引起了讨论。 有人认为是“掌声”，也有人说是“祈祷”，但我想这带来的感情上的差异确实很大。

下面是排名的详细情况。 大家自己感觉，那些表情的误解可能最高。

dt君说明统计过程如果云里有雾的话，也许再举个例子就清楚了，上图的“方块”是最大的笑容表情，各系统的平均评分如下。

你会发现苹果的笑容乍一看像是在嘴上缠着绷带，给越来越多的人带来了负面的感觉。 现在，只有其他几个系统出现的咧嘴笑，才能真正咧嘴笑，给客户积极的感觉在增加。

研究者统计多个这种数据的差分值，评价每个黄色脸可能带来的误解。

同样，从语义立场出发，研究者首先通过量化，把回答者的语义学反馈转换成数字，然后进行比较，用同样的方法算出语义学立场的“误解指数”，然后同样按中位数顺序排列。

详情如下。

dt君发现，无论是语义学立场还是感情方面，“双手手掌向外高高举起”的表情都排在前列。

这个表情的emoji官方定义是祝贺中举起的双手。 但是在意义上，除了苹果顾客的说明符合“祝贺、双手”以外，Android还为“掌声”和“停止”，lg的顾客为“祈祷”，微软的顾客为“兴奋、high”，三星也为“兴奋、喜悦”。 差异比较显着。

在上图中，“方块”最大的是“睡眠脸”的表情，这是微软的“睡眠脸”，因为不像其他系统的表情那样简单地识别指“睡眠”(大家也可以自我诊断)，所以据报告数据差异很大。

感情和意义都难以误解的是带着爱的眼睛的笑容。 爱还是世界的语言。

不同的误解是由于图像的变化，但实际上，即使看同样表情的图像，人们的理解也不同。

研究者也从感情和意义两方面对同一系统内的同一表情带来的不同感情进行研究。

在感情方面，研究者也让回答者评分，从-5到+5，然后计算人们评分的差分的平均值，从数值范围是0到10的意义上来说，也可以按照每个词素用同样的方法量化，差异的指数从0到1，数值越大，意义上的误解越高

在不同的系统中，感情和意义上最容易引起误解的前三种表情如下。

在感情方面，ios的那个“哭崩”的表情，尽管已经哭崩了，但是不能得到统一的感情认可，成为ios系统上感情方面认识差异最大的表情。

同样，其合掌的表情也因为形象太模糊，被人们解读的空之间很大，出现在苹果和谷歌系统中最容易被误解的前三名。

在意义上，罗列ios位的“不愉快”表情的话，在emoji官方定义中是“unamused face”，但回答者的说明中，有沮丧、沮丧、阅读自己不同意的复印件等很大的不同。

也许你也看到了，dt在分解过程中没有太忽视GoogleAndroid的表现。

一是因为现在中国的顾客基本上摆脱了邮件，很多表情被发送到微信平台，但微信自动地把所有的emoji变成了统一的样子。

另一个理由是，作为谷歌手机的顾客，dt君看到安卓的表情，只想问一句话:这坤黄到底是什么鬼？ (据说官方称之为果冻人。 。 ）

安卓这样的表情是设计的，总是被客人诟病，被网友批评为鼻屎，这些黏糊糊的黄色表情，笑起来也完全一样，而且越看越奇怪。

安卓意识到了这个问题，前天发布的开发版安卓n系统的更新包括对emoji的更改。

新emoji的表情，终于像人了。 警察:左边是以前，右边是新的(像苹果一样提供肤色选择)

舞蹈:以前确实很奇怪。

明尼苏达大学的研究建议研究者应该统一emoji图标的设计，以便于交流，减少误解。

但dt你认为人类永远建不了巴别塔，也无法消除彼此的误解。 所以，大家一起帮忙，让我们有漂亮的表情。 太好了。

参考资料:明尼苏达大学emoji报告

文/王兆洋？ 制图/许天宇