“中国近代百年看天津 我给苏军红旗歌舞团当翻译”

本篇文章4390字，读完约11分钟

导语:天津，得名于明成祖朱棣，意为“天子渡津之地”，过去也称为天津卫。 有句谚语“中国近代百年看天津”。 民国时期，南有上海滩，北有天津卫，这两个城市是近代中国繁华的地方，其中天津卫在近代史上占有极其重要的地位，多位风云人物在这里飞黄腾达，许多重大的事情在这里影响着历史的进程。 新闻网政协频道、议库项目联合天津市政协文史资料委员会，发表企业品牌栏目《中国近代百年看天津》，讲述这片土地的荣华与沧桑。

本文为该系列第五期，选自李清和《我给苏军红旗歌舞团做翻译》。

我做苏军红旗歌舞团的翻译。

李清和

1965年10月，根据中苏两国文化合作协议，苏军亚历山大罗夫红旗歌舞团是继1952年访华后第二次访华，第一站选择了天津。 这也是歌舞团第二次来天津。 那时候我从南开大学外文系毕业后刚工作，接受了组织赋予的重要任务——苏军红旗歌舞团的翻译。

苏军亚历山大夫红旗歌舞团于当年10月18日陆续来津，24日晚彩排，25、26、27日晚正式演出3场，28日离开天津访问北京演出，在天津停留11天。 在此期间，我作为翻译与苏军红旗歌舞团的人员面对面接触，陪同他们参观津访问，参加联谊活动，观看公演等。 通过陪审团活动，通过与演职人员的交流和信息表达，我对苏军红旗歌舞团有了一定的了解。

1952年“中苏友好月”，苏军红旗歌舞团首次来到上海公演。 图为上海国棉一厂与工人联欢时表演“士兵舞”

苏联军队亚历山大红旗歌舞团，前身是苏联红军歌舞团，创立于1928年，深受广大观众欢迎，是国际知名歌舞团。 创始人是莫斯科音乐学院教授、苏联国歌作曲人、指挥家亚历山大·瓦西里耶维奇·亚历山大罗夫。 他亲自担任团长，1946年去世。 之后，该团由鲍里斯·亚历山大·罗维奇上校接替他父亲指导这个歌舞团。 1949年，为了纪念亚历山大·瓦西里耶维奇·亚历山大罗夫，歌舞团被命名为苏联军队的亚历山大罗夫红旗歌舞团。 该团曾两次获得苏联红旗勋章，一次红星勋章。 该团由当时的团长、苏联人民演员鲍里斯·亚历山大维奇·亚历山大罗夫亲自担任艺术指导兼总指挥。 全组共180多人，其中合唱者89人，舞者36人，乐队41人。 他们大部分演员都来过中国访问，对中国印象很深，对中国人民态度友好。

为接待苏军红旗歌舞团，由河北省和天津市(当时河北省省会)各有关部门、河北省军区和天津警备区政治部，以及省市中苏友协、外文协、音协、省歌舞剧场、天津音乐学院等组成强大的接待班子。 天津对外文协副会长、我外文系主任李瓞野也在其中。 歌舞团全过程由领队、国家对外文化联络委员会委员、中国人民解放军总政治部代表、军旅书法家、诗人魏传津亲自指导。 办公室下面设有秘书组、演出组、生活组、翻译组等。 我被分到翻译组，与天津音乐学院的教师、小提琴教育家陈一起继续着歌舞团的演员活动。 接待对歌舞团在津的一切活动，从接送、住宿、公演、参观、娱乐活动等方面，都做了周密的安排。 歌舞团住宿在当时天津最好的酒店——利顺德酒店和第一酒店(华侨酒店)。 演出地点选择了可以容纳2400名观众的、条件最好的第一劳动者文化宫。

根据演出安排，将于10月24日晚在一宫举行彩排演出。 剧场布局焕然一新，剧场台口上方悬挂着用中国俄语写的“欢迎苏军亚历山大红旗歌舞团访华公演”的大幅横幅。 团长鲍亚历山大罗夫非常在意演出效果。 歌舞团到了海啸，必须马上抓紧练习。 鲍亚历山大罗夫团长对彩排的要求非常严格，亲自指挥，亲自检查报纸工作，如有半点失误，就大声斥责，反复纠正，直到达到要求。 24日晚上的彩排不是内部彩排，而是观众出席的非正式公演。 因此，歌舞团非常重视。 这次彩排一共上演了28个节目，占了两个半小时。 彩排的成功，真正奠定了良好的基础。

10月25日晚，苏军红旗歌舞团在一宫进行访华首次公演。 演出前，河北省文化局副局长李纶和歌舞团团长亚历山大罗夫分别致辞。 河北省副省长王东宁、天津市副市长王培仁等省市相关人员出席了演出。 中间休息时，省市领导会见了亚历山大罗夫团长和歌舞团主要演员。 结束后，魏在后台看望了团长和演员们，祝贺他们首次公演的成功，这是之前流传下来的，李纶等领导人在后台拜访了他们。 亚历山大团长说:“作为艺术家，没有比观众认可他的艺术更令人高兴的了！ 感谢中国的各位！ ”

苏联军队亚历山大红旗歌舞团1965年访华演出节目

苏军红旗歌舞团的演出阵容强大，主要由着名歌手、男声歌唱团、舞会和管弦乐团组成。 此次访华的总节目中，共有70个，除6个舞蹈节目外，其余64个为歌唱节目。 在25日晚上的首次公演中，歌舞团选择了他们认为最精彩的节目献给了观众。 这些节目主要有《国际歌》《列宁之歌》《神圣的战争》《乌克兰音诗》《红军最强》《华沙进行曲》《同志们，勇敢前进》《光荣颂》《越过高山》《橡树下》， 作为军队歌舞团，歌舞团创始人亚历山大罗夫和他的儿子、当时的团长鲍亚历山大罗夫，与歌舞团一起创作和演出了大量俄罗斯优秀的军旅歌曲。 就像歌曲《神圣的战争》一样。 1941年6月22日，德国法西斯入侵苏联，吨炸弹炸毁了和平的城市，造成千万居民被夺走生命。 战争的第三天，分列的捷克·库奇奇在《消息报》和《红星报》上发表了他的诗篇《神圣的战争》。 第二天，苏军红旗歌舞团领导人亚历山大罗夫为此作曲。 6月27日，红旗歌舞团在莫斯科站首演这首歌，为前往前线的士兵壮行。 歌词中写道:“起来，伟大的国家，起来打决战吧！ 法西斯强盗，要铲除万恶的匪徒。 ”警铃般的歌曲被誉为“苏联卫国战争的音乐纪念碑”。 战争年代，歌舞团经常在前线演奏这首歌，士兵们很快就学会了，他们在战场上唱这首歌投入战斗，英勇杀敌。

演出中，歌舞团的表演者们戴着肩章和金色领章，以整齐、明朗、优美的歌声，感动了在场的观众，赢得了热烈的掌声。 歌舞团广泛流行，还演唱了受欢迎的抒情歌和俄罗斯民谣。 例如“海港之夜”“窑洞里”“灯光”“雪球花”等。 我印象最深的是，艺术家们用中文唱了《中国人民解放军进行曲》、《我是一兵》、《二月里来》三首。 《二月里来》是我国伟大的作曲家清星海作曲，塞克作词的。 这首歌是他在1939年3月创作的“生产大合唱”的歌。 歌舞团选择这首歌是为了纪念富星海逝世20周年。 艺术家唱歌时，由着名演员叶夫根尼·贝利亚耶夫领衔。 团声情齐唱，声音洪亮，柔和流畅，旋律动人，很忠实于原作所表达的思想和感情。 歌唱后，观众热烈鼓掌达半天之久。 另外，歌舞团还演唱了越南歌曲《你永远活着》，纪念越南爱国者软文追。 唱了古巴革命的歌“七二六赞歌”。 歌舞团的舞者们以精湛的戏法、滑稽的表情、民族的热情，表演了原汁原味的俄罗斯舞蹈《胜者》、《光荣的纪念碑》、《士兵的友谊》、《港口水兵舞》、《哥萨克骑兵舞》、《札波罗人》等。 这些节目也受到了观众的热烈欢迎。 观众在演出中情绪高涨，获得了非凡的艺术享受。

苏军红旗歌舞团有自己独特的特点，不懈、精益求精的鲜明个性和艺术魅力。 追求表达确定和完善的音乐语言、极其精湛的音乐词汇和完美的吐字发音是歌舞团歌唱的优势。 其声音的色调变化有很高的妙技和很强的艺术感染力。 艺术家将合唱音的和谐、纯美植入俄罗斯民间歌曲的表演中，从音质到音色、从节奏到旋律都很棒。 在歌舞团中担任独唱、领唱的艺术家们拥有金庸的常规嗓音，一些男声演员的高音与男高音相差无几。 歌舞团以严谨的作风而闻名。 从歌舞团创始人亚亚历山大罗夫到时任团长鲍亚历山大罗夫，对音乐艺术的态度极为认真，在他们的教育中，各演员可以严格要求自己，从发声练习到演出训练都很细心。 看到歌舞团独唱、合唱团们经常利用休息时间自觉练习发声、练习歌唱。 除了演员自身的天资和优越的条件外，还经过不懈的刻苦训练，使他们掌握了唱歌的过硬本领和高超的艺术实力。 此外，他们的合唱体现了井然有序的团队精神。 这些都是他们给人们带来巨大冲击力的重要原因。

歌舞团在津期间，鉴于那个时代中苏关系的状况，接待员本着“多工作”的精神，组织他们参加各种活动，利用各种场所工作，取得了很好的效果。 安排他们吃饭，给他们吃。 除了安排正式的宴会外，还精心准备了其他的饭菜、正餐和夜宵。 一些团员参加完宴会后，很高兴今晚吃得很好，比莫斯科大宴会的菜肴还要丰富。 他们喜欢中国菜，建议满足他们的要求。 在一次宴会上，一位演员说想喝热啤酒，厨师总是很满意。 很多团员因为担心来中国吃不下，从国内带来面包、螺丝刀等，扔进了垃圾箱。 利用他们的演出之余，组织他们游览市容，参观游览水上公园的港口，参观天津针织厂、地毯厂和艺术博物馆等，让他们目睹了天津的一些变化，了解了天津的建设成果。 他们去的时候，接待部门热情的邀请和详细的说明，这让很多团员感到意外。 一些来天津的团员说天津变化太大了，发展得很快，很棒。 他们看《毛主席和我们在一起》和《革命赞歌》两部电影时反响很大。 毛主席的形象出现在银幕上时，许多团员不由得热烈鼓掌。 一到房间，团员中有人说:“列宁万岁！ 也有人大叫“。 “毛泽东万岁！ ’吃饭时，一些团员说:“为毛泽东干杯！ ”的提案。 一名团员在酒店争购印有毛主席像的纪念邮票。 团长鲍·亚历山大罗夫看电影《革命赞歌》给予很高的评价，电影不仅艺术形式好，更重要的是思想复制好，它给人以激励和力量。 10月26日上午，歌舞团与省、市文艺界代表在天津干部俱乐部举行联欢。 在联欢过程中，苏方员情绪高涨，会场气氛热烈，不时响起热烈的掌声。 他们还称赞中国艺术家唱俄罗斯歌曲声音纯正，发音清晰，优美。 杂技演员的精彩表演，堪称他们所见过的世界上最好的杂技。

通过短短几天的一系列工作，歌舞团员们的思想感情发生了明显的变化。 团员中，有一开始很紧张的人，有对接触抱有戒心的人，也有没有勇气对中国同志说实话的人。 此后，许多团员主动接近我们，表示友好。 一些团员告诉我们真相，吐露真相。 也有团员相信中苏两国人民一定会永远友好下去。 歌舞团的记者戈尔·拉诺夫说，我们两国人民的友谊谁也破坏不了。 苏军红旗歌舞团回国后，影响了越来越多的人，相信他们将成为中苏友好的推动者、传播者、辅助者，为开拓中苏友好的新前景做出贡献。 据悉，随后歌舞团在首都北京人民大会堂演出时，周恩来总理和陈毅副总理亲切会见了他们，观看了他们的演出，将友好气氛推向了高潮。

(作者曾任中共天津市委常务副秘书长兼办公厅主任、市政协常委、市政协港澳台华侨外事委员会主任、市政协理论研究会副会长)。

本文刊登在《天津文史资料选集》上

相关阅读:

中国近代百年看天津—1866年-1914年的天津工业

中国近代百年看天津，我和人民政协一起走了60年。

中国近代百年看到了天津解放前夕奄奄一息的天津工商业

中国近代百年看天津——《国旗法》终身赤子情