【财讯】法语：从辉煌到衰落

本篇文章5062字，读完约13分钟

高凌

没有多少像法语评价一样。 总是有两个航向有相对的意见出现。 比如“法语是世界上最美、准确的语言”和“说法语哪里好？ ”。 这两个观点相遇通常会导致口水战。 两者有合理之处，因为航向对立。

其实我们意识到“美丽的语言”其实不等于“美丽的语言”，甚至一种“美丽的”语言也没有义务做“好”，这两种观点其实并不那么对立。 “美丽”这个词可以被“上一班”取代。 法语为什么在过去的几个世纪里被认为是高级语言？ 这是个问题。 很多人喜欢从法国君主国的力量和欧洲各国宫廷和宫廷贵族崇拜法国文化的立场来理解。

但事实上，考虑到查理五世皇帝( 1500-1558 )对上帝说西班牙语，对绅士说法语，对女性说意大利语，对马说德语。 在法国成为欧洲第一强权之前漫长的16世纪，法语已经获得了某种高级别地位。 也就是说，法语的高级别地位其实与法国君主国的崛起不同步。 相反，在法国国王抱怨“自己英国邻居的钱、土地、军队、舰船无处不在，法国离不开葡萄酒和乐趣”的时代，法语已经获得了优越的地位。 这是为什么呢？

首先是同行的伴郎！ 必不可少的法国人有能帮助他们的好邻居。 这些好邻居的名字今天就像雷贯耳一样，“盎格鲁撒克逊！ ”。 多亏了盎格鲁撒克逊人的自助餐王葛得文被诺曼同胞推翻了。 盎格鲁撒克逊人被说法语的诺曼人征服，法语第一次在欧洲角落获得了特征地位。 瓦尔特·斯科特的小说《英雄艾文霍》或《萨克森劫持后英雄略》开始了小丑与放猪人的对话。

“最近用四条腿跑的畜生们叫什么？ ”小丑问道。

“swine (猪)呗！ ”。

“顺便问一下，这是地道的撒克逊语，它破腹而出挂了以后，你叫它什么？ ”。

“猪肉！ ”。

“顺便说一下，这是足够的诺曼法语”。 “也就是说，这些畜生还活着，由撒克逊人的奴隶管理时，那是撒克逊人的名字，使用了撒克逊人的名字，但一送到城堡，端上老爷的餐桌，就成了诺曼人叫的pork。 朋友是这个道理吗！ ”。

“另外，我们的公牛照顾你这样的奴隶和仆人的时候，也会用撒克逊名字，但是如果在老爷之前被送到的话，就会被流行的法国人称为beef (牛肉)，我们的小牛也会这样成为veau (牛肉)。 ”。

这个对话表明法语依赖于迈向高水平的第一步——盎格鲁·撒克逊人的帮助。 其实他们经常被北欧人征服，维京人经常来往，丹麦人也统治过一次，最后决定性征服英格兰王国的是诺曼人！ 诺曼人在法国也是侵略者，但由于被诺曼伯爵封后成为公爵，诺曼人被法国化，这些爆裂残忍的征服者在统治后成为大器的盎格鲁撒克逊人的时候，会说法语，因此法语第一次高级化。

但是，俗语说，拳打脚踢的东西什么时候不会被拳头夺走，马上就能拿到，不能马上失去！ 法语真正赢得了高水平的境界是法国人自己创造了中世纪最高水平的东西之一——“骑士道”，什么到了路上就酷了。

雷的乔佛里瓦是中世纪历史最悠久的人之一，有记载说“发明了比武”。 有规则的骑士比武是中世纪最好的游戏！ 在骑士比武中法国人是游戏规则的制定者，也是发言权的掌握者。 从中古德语可以看出，基本装备的词汇是头盔( helm )，例如剑( swert )等以前传来的词汇，但骑士时代新急速发展的词汇几乎都是从法语直接带来的，例如头盔 而且用法语称呼骑士矛的语言lanze取代了以前用德语传来的spiez。 战斗可能是各民族的才能技能，像骑士一样战斗，像骑士一样优雅地战斗是法国人的发明，德国乃至整个中欧都向法国人学习。

比如法国骑士非常反感弓弩。 我觉得这完全卑鄙。 骑士小说中说到弓弩，几乎总是伴随着卑鄙的语言“卑鄙的弓箭手”。 骑士理想的战斗——以圣路易斯在十字军东征的经验总结是最合适的。 “没有一个人使用弓弩。 这是一场大白兵战！ ”。 弓弩不使用阴谋诡计，是骑士理想的战斗方式。 德国和中欧从法国人那里引进这种战斗方式，标志着鲁道夫一世在1278年与波西米亚国王奥托卡的会战中，鲁道夫利用援军打败了波西米亚国王。 波西米亚骑士认为鲁道夫在交战前保存了预备队。 于是他抱怨说:“你们应该像法国人一样堂堂正正地和我们战斗，结果你们和我们战斗赢了。” 这是法国人和“堂堂正正”一词结合的重要里程碑！

法语进步到上一级的下一步，其实不是法国人自己做的，不是和诺曼征服的一样是法国人做的吗？ 骑士的理想诞生在法国，在法国土地上诞生了伟大的游侠骑士，但最有名的游侠骑士本来不是法国人，或者成为了外国人。 比如伟大的游侠骑士威廉·马歇尔出生在法国，依靠作为贵族次子租借的盔甲投身游侠骑士的冒险，结果一举成名。 和富裕的女性继承人结婚迎来人生的颠复后，他成为了英国的潘布洛克伯爵，死后也被埋葬在英国。 如果我觉得对法国不公平呢？ 英国最伟大的骑士王狮子心王理查兹一世一生中大部分时间住在法国，为了包围法国城堡受了致命伤，最后被埋葬在法国。 同样，黑太子和卢森堡的盲人约翰，中世纪的骑士英雄们都不是法国人。 这两个人是英国王子，一个是波希米亚国王，但他们相遇的舞台是法国克雷西。 整个中世纪，法国为骑士的冒险提供了广阔的舞台，让各种各样的人在这个舞台上表演，他们用勇武和豪杰的风，用生命交换的赞美和喝彩采用的语言除了拉丁语以外还属于法语。

法国几百年来一直保持着骑士制度的特征，十字军法国骑士嘲笑德国人的方法是喊“游行”！ 德国人”原则上是“德国人齐步走！ ”。 百年战争以法国为骑士战争的空前舞台。 这场战争的副产品是法国王室的旁系，勃艮第公爵们试图在低地德国建立介于法国和德国之间的“中间王国”。 他们的领土已经拥有足够的主权，但作为领主的勃艮第人依然只有公爵的头衔，为了与欧洲其他皇帝、享受国王称号的君主相提并论，勃艮第人以前所未有的奢侈风格炫耀自己的权力和财富，布什 勃艮第公爵们建立的金羊毛骑士团虔诚殷勤，追求优雅的法国风格。 这种风格成为文艺复兴以来骑士风格的典范，被绅士的风格影响到了今天。 勃艮第人试图依靠德意志皇帝的授权建立王国，但他们本质上是法国人，经常不会说德语。 这种情况没有随着勃艮第人的绝嗣和哈布斯堡人登上勃艮第王位而发生变化。 哈布斯堡王朝从美男子菲利普一代开始就是勃艮第公爵们的外孙，美男子菲利普的儿子皇帝查理五世几乎不擅长德语。

法语的特征地位通过骑士的理想、勃艮第人的骑士风格，在中世纪时期已经在“方言”中遥遥领先，但真正获得欧洲贵族语言的关键是法国君主国的崛起，这些众所周知的部分是笔墨 这里真正在意的是，为什么即使法国君主国实际衰退，法语依然盘踞在文化和外交行业？ 这两个行业的前者给法语带来“美丽”的后者带来“正确”的称号。

其中文化上没有必要解释太多。 1900年来的时候，伦敦已经是正确的欧洲第一城市，柏林继续炫耀自己的权势，但本雅明依然授予巴黎“欧洲之都”的称号，巴黎毫不羞耻。 外交呢？ 和外交不同，艺术家喜欢法语，为什么外交官也喜欢法语？

法语是无愧于19世纪的外交语言，这种局面在19世纪结束的1914年也没有改变。 1914年，英国海外外相爱德华·格雷兹曼完全不擅长法语，与此相对，从法国派遣到伦敦的是因为民族的骄傲和懒惰而多次认为“法语是天然的外交语言”的大使康邦先生。 不擅长英语的法国大使和不擅长法语的英国海外外交大臣引起了一系列的外交问题，他们必须一起处理英法海军协定，其中以甘苦闻名。 这个问题真正感兴趣的是外交部真正的主体公务员们是怎么看的。

爱德华·格雷爵士时代的英国外交部分裂成以亚瑟·尼科尔森爵士和哈丁爵士为首的贵族出身，或者是牛津大学毕业的绅士风格的团体，以及以学霸型公务员·阿尔克劳斯爵士为首的团体。 但是，有兴趣的是这两个集团之间的关系紧张成了弩的紧张，但在格雷爵士不擅长法语的问题上是大众的嘴巴。 格雷爵士认为他应该花时间钓鱼和养鸭学习法语。 也就是说，对1914年的英国海外外交部公务员来说，不能说外交大臣不擅长法语。

外交语言是英语还是法语在1919年之前曾经讨论过:凡尔赛会议上，参加国激烈讨论了是否统一法语。 那么回到第一个问题，为什么外交官要遵守法语呢？ 其实除了习性，好处的因素也非常重要。 首先在谈论外交语言如何决定之前，必须正确注意19世纪的外交官是谁。

以普鲁士为首，欧洲各君主国先后引进了公务员考试制度。 开放的程度各不相同，客观来说，除非看成绩看打扮，否则下层阶级的学霸总是能超过贵族老爷的。 所以越是强调成绩的行业，贵族衰退得越快。 比如法国大革命时，随着革命的推进法国贵族军官开始流亡，共和国一夜之间失去了大部分骑兵军官，但炮兵军官几乎没有逃走。 为什么？ 炮兵军官需要计算弹道所以必须懂数学，所以几乎是下层阶级学霸选择的兵种。 骑兵军官军服漂亮，能留漂亮的胡子，骑马感冒，所以几乎被贵族把持。 贵族能把持骑兵的理由也很简单。 因为骑兵军官需要准备马。 像拿破仑·博纳帕特这样的穷兄弟们必须照顾几个兄弟姐妹，肯定只能当炮兵，但温斯顿·丘吉尔先生有美国百万富翁的爷爷，所以很高兴能成为骑兵军官。

公务员中也是如此。 随着公务员考试制度的推进，由平民学霸组成的官僚集团在被容克贵族掌握大部分权力和地位的普鲁士王国也诞生了。 比如卡尔马克思的岳父和俾斯麦的祖父，就是这样的平民高级官僚。

那么，面对这些可怕的、什么都比自己强的平民群体，贵族怎么办？ 别害怕！ 贵族给自己留下了花园。 这个院子是外交官。 在普鲁士-德意志帝国的短暂历史中，除了1918年帝国灭亡前暂时统治的米其林这样的异类以外，实际上大部分德意志帝国的首相都来自俾斯麦、鲁比翁或贝特曼·霍尔维格。 而且，这个集团几乎到最后都是清一色的贵族出身，随着战争死伤和军队规模的扩大，与不得不接受很多平民知识分子的军队作出了鲜明的应对。 那么他们的秘密是什么呢？

首先在制度上普鲁士-德国的外交官团收入不高，当然这是相对的。 但是，考虑到将来帝国元帅赫尔曼·戈林的父亲是驻非洲的帝国领事，作为他母亲男朋友的真正家族的主是非洲医生也印证了这一事实。 尽管帝国的外交官只拿到了相当多的工资和补助金，但必须频繁地参加社会交流活动，而且必须在这些社会交流和礼仪活动中保持帝国的外交面孔。 这两个矛盾的因素决定了外交官是不太依赖工资致富的职业。 帝国不仅公开承认这一点，还要求报考外交官的人向帝国说明自己有能力推翻国王-皇帝陛下！ 也就是说，必须提供财产收入的说明，表明自己躺在床上也有足够的财产维持体面的生活，才有资格报考陛下的外交官。 这几乎关上了平民的门。

但是随着德国工业的高速进步，这几个其实逐渐变得不可靠了。 有钱的平民也开始入侵外交官的行列，财产这个指标已经无法阻止他们了。 因此贵族外交官们努力只让这些平民中的“自己”加入自己的行列，自己最高的标准是“法语”。 贵族们和贵族化的资产阶级都跟着法国家庭教师长大，贵族出身的人最少会说法语。 平民出身的人即使有足够的钱也学习了法语，但有些语言无法用语言表达，掌握外交部的贵族们留有足够的自由测量的空之间。

“你成绩真好。 单词很好。 语法也合格了。 你法语有口音，这样可以吗？ 蚌埠出法语。 不，是弗里斯兰法语。 这个怎么样？ 陛下会丢吗？ 你还是去社会保障部门吧！ 》贵族失败者为了成为骑兵军官“什么？ 你还不会骑马吗？ 没关系！ 你会说法语吗？ 请读！ 哎呀！ 多么纯粹的巴黎音啊！ 这样的人不要当陛下的外交官，让隔壁的王先生走吗？ ”。

所以欧洲外交官集团在一个世纪里遵守了法语作为外交语言的地位。 他还解释了“法语被认为是最严密的语言”的理由。 不是因为法语本身在严格方面有什么优秀，而是因为外交官大家庭的最大公约数是法语。 你用法语说大家都知道。 因为你的字义和弦外之音大家都知道，可以互相作证。

“安道尔伯爵！ 俾斯麦问我在看什么！ ”“那你怎么回答的？ ”“我要你怎么做！ ”“那么，挨打也没有冤罪！ ’基本上就是这个意思。 英语取代法语成为外交语言，其实光从美国崛起的立场来看是不能理解的，但实际上欧洲各国的贵族阶级退出历史舞台，殖民地的兴起本身是重要的原因。 用一句话解释的话最好引用休谟的那句话。 停职是在吉本用法语写他的《罗马帝国衰亡史》时，对吉本说:“法国人在欧洲上层阶级宣传他们的语言，我们英国人在殖民地人之间宣传我们的语言。 殖民地的面积和人口决定未来变成英语！ ’”

全天候滚动播放最新的财经信息和视频，越来越多的粉丝福利扫描二维码备受关注( sinafinance )。